杜然的blog——i'm blinded by blackness

某人恋爱屡战屡败，于是求助一家恋爱公司。这家公司会安排有心理学博士学位的人跟你假装约会，在约会的过程中，会在金属笔记板上写写画画，记录下所有你需要改善的地方。（需要补充说明的是，在“约会”之前，顾客得签署一份协议，保证不在约会过程中双方进行身体的接触。）

这件事情发生在纽约。据说跟曼哈顿的女人谈恋爱的时候，她们的心里都会有一份表格，上面列满了问题，比如：你干什么的？你开什么车？你住在哪个街区？……所以第一次约会下来，那份心里的表格上就画满了钩子或者叉子。

所以，clipboard（笔记板）是跟纽约女人恋爱时的一个关键词。

之后，你得回到恋爱公司，负责你这个项目的经历会用极其谨慎、婉转的措辞总结你的种种不足。经理对这个人说：“你真的有一点点消极。一般说来，‘消极’不具有‘积极’那种普世的吸引力（That’s generally not as universally appealing as positivity.）。”

这句话的潜台词是：你这个人很硌瑟，很夹生。

中文在这一方面，似乎很少表现出一种具有智慧含量的婉转。

有一次，有人问英国演员Stephen Fry为什么曾经想过自杀，他的回答是：I can't see the disadvantage of ending the life（我并不觉得主动结束生命有什么不好）。

顺便说一句，在美剧里面，经常有这种让人回味的对白。他们的编剧，真的很强。