杜然的blog——i'm blinded by blackness

我读书习惯多本齐头并进，一方面是因为值得一口气从头看到尾的书太少，另一方面，与我对不聪明严重缺乏耐心有关。

大家总说香港是文化沙漠云云。最近几年，我愈发感受到此言未必。要说香港人不读书，但现在大陆又有多少人读书？要说艺术的商业化变异，大陆与香港现在也不过是五十步笑百步而已。但是，在香港，你能与欧洲或北美几乎相同的时间买到最新的书与唱片，在电影院同步观赏电影；还有来自大陆台湾日本的文化输入，据说深圳书城50%的营业额是香港人贡献的。香港从来不缺乏与国际同步的大众文化，这里缺乏的是繁荣的本土文化——但是，对于一个面积就那么大的地方，你又能期待什么？

《江湖有事》《爱恋无声》，马家辉

我对马家辉的影评只有一句话：不装B，能直击G点。

香港的作者，遣词行文略异与大陆和台湾，读起来有一种微妙的、爽口的异别感。李欧梵说马家辉和梁文道都是港台双栖；这让我想起曾经听人说过一句话：能在上海和北京同时混得开的上海人或者北京人，都是人精。

《不顾诸神——现代印度的奇怪崛起》（In Spite of the Gods by Edward Luce）

同事开始推荐这本书的时候，用的词是“建议”，后来换成了“必须”。这位《金融时报》驻印度的记者，的确写得深入。他指出，一种浪漫主义精神仍在主导着外国人和印度人自身对印度的看法。在我看来，这种浪漫主义精神也主导了外国人对西藏的看法；“spiritual”构成了他们对西藏也好印度也好所有幻想的基础。

《Shark's Fin & Sichuan Pepper》(鱼翅和四川辣子)
这是一个名叫Fuchsia Dunlop的英国姑娘在中国的美食经历。闲书一本，睡前翻阅，知道了豉椒蒸凤爪是steamed chickens' feet with black bean and chilli;毛氏红烧肉是Chairman Mao's red-braised pork；鱼香味是fish-fragrant flavour;回锅肉是twice-cooked pork(炒过两次的猪肉，形象的翻译)。

说到“形象”，昨天碰见一个“做爱”的委婉语：the beast with two backs——双背怪。一查出处，靠，莎士比亚在1604年就知道了这个用法(败给他了，比我整整早了404年)。在《奥赛罗》中，他写道：
Iago:"I am one, sir, that comes to tell you your daughter and the Moor are now making the beast with two backs."

但这个俗语可能是来自法语，中世纪的法国作家拉伯雷于1532年在《庞大固埃》或者《卡冈都亚》中写道：

In the vigour of his age he married Gargamelle, daughter to the King of the Parpaillons, a jolly pug, and well-mouthed wench. These two did oftentimes do the two-backed beast together, joyfully rubbing and frotting their bacon 'gainst one another.

就此打住，再扯下去，就到加州了，说那里有一家新建的污水处理厂名叫“乔治布什废水处理中心”。

打住！