杜然的blog——i'm blinded by blackness

“咔嗒”一声，我的脚趾头把夹脚拖鞋给夹断了。我不耐烦地猛敲了几下键盘，穿衣出门——买拖鞋去。

走进华堂，四处有人排队，有老太太在抢购墩布，还有……多年没有见到如此让人震撼的场面：一群中年妇女，正在抢购五颜六色的胸罩，售货员冷漠地站在板凳上，看着无数双手伸向“bra mountain”，好像跟不要钱一样……等等，今天是什么日子？怎么这场面看起来像是“三八”？昨天的确是三八。

我必须回到这边文章的主题。我之所以把拖鞋夹断，是因为我正在翻译的一篇文章。一本美国杂志五月份会出中国特刊，我给杂志的中文版翻译了一篇关于黄河的文章。文章写得极好，但我怀疑，文章在国内出版的时候，因为我们知道的原因，不可能不进行“处理”。换句话说，你明明知道你的翻译会被改动或者删节，但你还是得翻。你能不沮丧吗？！

但更多的沮丧，还是来自文章对中国环境现状的描述，虽然仅仅是黄河流域——那种混杂着不安与愤怒的情绪，最终发泄在了拖鞋上。看我博客的朋友，请你能坐公交车或者地铁的时候，就不要自己开车或者打车；你能少用一个塑料袋的时候，就不要多用；你能少开一盏灯的时候，就不要多开；你能正反面打印的时候，请不要单面打印……

这不是矫情。当你看到山东“癌症村”村民们的痛苦挣扎时，你不可能无动于衷；当你看到黄河在有些地方变成“红河”或者“白河”时，你也不可能无动于衷；当你听说中国的癌症发病率正在以双位数增长时，你更不可能无动于衷。所以，我们总得做点什么，哪怕是很小的事情。谢谢。